The Emanuel administration hoped to harness the city’s trove of digital data to improve Chicagoans’ health, safety, and quality of life.