Tech startups typically avoid government agencies like the plague but startup Homejoy is working with the public sector to find people to clean homes on its service.